JUNQUO的博客

「もっと知性にやう゛ぁんを」を座右の銘にするにむらじゅんこのヨロズ帳
from 巴里・上海・東京。
お仕事サイトはhttp://junquonimura.eco.to
<< ポルトガルの可愛いもの | main | 国際テロリスト、カルロス >>
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

| スポンサードリンク | - | | - | - | pookmark |
ミッシェル・シオン
JUGEMテーマ:音楽

Michel CHION さんが来日しており、昨日(11月25日)、早稲田大学での彼の対談(聞き手は小沼純一先生)の通訳を務めた。




シオンさんは、1947年生まれの映像と音の研究者。かつ、ミュージック・コンクレートの作曲家です。現在、パリ第三大学はじめ、高等映画学校などの教授をしています。
私が彼の音楽に出会ったのは、1990年代の頭。当時、具体詩に夢中で、ベルナール・ハイドシーク(エティック)なんかのレコードを愛聴していた時代、具体音楽にも、当然の流れのごとく、興味を持ちました。最初に買ったのは、たしか、このメタムキンのCDです。






 ↓シオンさんのこの「映画の音楽(La musique au cinema)」は、1995年に出版された名著で、今でも出版されつづけていて、とくに南米で愛読されているそうです。
La musique du film ではなく La musique au Cinema というタイトルにしたのは、映画のためにつくられた音楽に限定したくなかったからだそうです。









実は、映像用語も音楽用語も専門用語は詳しくないので、焦って緊張していたけど、シオンさんは根気よく、ゆっくりしゃべってくれました。しかも、ちゃんと、私が逐次訳するタイミングをつくってくれました。気難しい人かなあ、とおもっていたけど、すごく気さくな優しい人でした。


印象に残ったのは、早稲田の学生たちが目を輝かせてシオンさんを聞いていたこと。
そして、シオンさんによるピエール・シフェールの話も印象的だった。

「むかし、雲っていうのは、形のない無形のものだと思われていた。でも、英国のある科学者が、雲の形には類型があることをみぬき、雲の形に、名前をつけていった。そして、雲の形が世界中で同じ形をしているか確かめるために、世界一周をしました。ピエール・シフェールは、それを音でやろうとしていたんです」


また、講演の後、鮨屋でオハナシをしたときに、
「多くの人がミュージック・コンクレートの定義を間違っている」と嘆いていました。日本の辞書にも「musique concrete」という項があるけど、なんか、環境音楽みたいな定義になっています。
「具体音楽と環境音楽は何の関係もないのに!」と嘆いていました。
あと、電子音楽と具体音楽が同意義だと主張しているのも私には意外に思えました。

「また、音楽作品そのものが作品として成立するようになったのが15世紀ぐらいであって、実は絵画などに比べたらとっても遅い」というのも、目の覚めるようなものでした。音楽そのものはあっても、音楽は、パロルやダンスや儀式のためのもので、自立していなかったと。 


また、東京の「音」について印象的だったのは、
「自動販売機や、エレベーターが、自分にむかってしゃべる」のがおもしろい。 と言っていました。


あー、なにはともあれ、講演がおわってよかった。

と、思ったら、大里俊晴さんがお亡くなりになったことを知らされました。
最初、「通訳をしてくれないか」というお話をもらったときに、
「私より、大里先生のほうが向いているよな〜。大里さん、ダニエル・シャルルの弟子だし…」と思い、大里さんのことを思い出していたのです。

大里先生は、すごく純粋な人で、いつも同じ服を着ていました(笑)。そして、いつも、おやじサンダルを履いていました。最後にお会いしたのは、今から10年以上前だとおもいます。先生が大学におつとめする前だとおもうのですが、ラジオをやっていて、そのラジオにゲストとして呼んでいただいたのです。フランスの音楽のことになると目を輝かせる方でした。ジェラール・マンセが大好きと言っていたような記憶があります。

しかし、本当に、いい人ほど早く逝ってしまうんだなあ〜。合掌。ご冥福を祈ります。










| にむらじゅんこ | パリ | 13:43 | comments(3) | trackbacks(16) | pookmark |
スポンサーサイト
| スポンサードリンク | - | 13:43 | - | - | pookmark |
雲の話、確かに印象に残ります。
名前が与えられない前は、無形であるしかない・・・。
| うーまく・ぺん | 2009/12/29 3:14 PM |
はじめまして。「フレンチ上海」を拝見してから、こちらに伺いました。雲の話がやはり印象的です。名前が与えられるまでは、その概念が存在しないという扱いを受けるということ。そして、雲の形を証明するために世界中を旅するなんてロマンチック!(実際には苦闘の連続だったのでしょうが)。
| lili | 2012/05/25 1:02 PM |
Liliさん、コメントありがとうございます。
そして、拙書を読んでいただき、ありがとうございました。
雲の話のように、世の中にはまだまだ無形で言葉が与えられていないものがありますよね。そうしたものを発見する喜びって、私もあこがれます。

実は、私がシオンさんの講演の通訳を務めさせていただいた日、私は娘を妊娠したことを知りました。私にとって、この講演は、思い出深い記念でもあります。


| junquo | 2012/05/25 5:10 PM |









http://junquonimura.jugem.jp/trackback/159
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/11/28 9:00 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/12/06 5:30 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/12/09 4:27 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/12/09 11:21 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/12/13 9:30 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/12/19 4:07 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/12/25 11:45 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/12/26 6:17 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/01/01 9:10 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/01/09 6:13 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/01/14 3:21 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/01/25 6:51 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/02/01 10:28 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/02/06 11:38 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/02/13 8:02 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/02/20 3:20 AM |
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
<< July 2018 >>
+ SPONSORED LINKS
+ RECOMMEND
クスクスの謎―人と人をつなげる粒パスタの魅力 (平凡社新書)
クスクスの謎―人と人をつなげる粒パスタの魅力 (平凡社新書) (JUGEMレビュー »)
にむら じゅんこ
マグレブ発、現在は「フランスの国民食」となったクスクス。イタリア、ポルトガル、カーボヴェルデ、ブラジル、セネガル、マリ....etc. クスクスは国境を越えた魔法のごはんです。
+ RECOMMEND
かわいいモロッコ―雑貨と暮らし
かわいいモロッコ―雑貨と暮らし (JUGEMレビュー »)
にむら じゅんこ
女子のための初のモロッコ入門。可愛いだけじゃなくて、不思議なモロッコの扉を押しあけてください。
+ RECOMMEND
手わざが光るモロッコ暮らし (世界の「あたり前の家」 2)
手わざが光るモロッコ暮らし (世界の「あたり前の家」 2) (JUGEMレビュー »)
にむら じゅんこ
モロッコのおうちの中って、どんな感じ? この本、パリとマラケシュのセレクトショップに50冊買い上げられました。
+ RECOMMEND
ふだん着のパリ住まい (世界の「あたり前の家」 1)
ふだん着のパリ住まい (世界の「あたり前の家」 1) (JUGEMレビュー »)
にむら じゅんこ
パリジャン・パリジェンヌたちの今どきのお部屋って?
+ RECOMMEND
Barbapoux
Barbapoux (JUGEMレビュー »)
ドラジビュス
パリで、にむらが、プロデュースを手がけたCDです。
+ RECOMMEND
フレンチ上海
フレンチ上海 (JUGEMレビュー »)
にむら じゅんこ, 菊地 和男
パリが上海に恋してた!
上海の旧フランス租界(1846-1943)の物語。
+ RECOMMEND
おいしいフランス語
おいしいフランス語 (JUGEMレビュー »)
にむら じゅんこ, Hamiru Aqui, ハミル アキ
食いしん坊のための仏語
+ RECOMMEND
+ RECOMMEND
フランス語で綴るグリーティングカード
フランス語で綴るグリーティングカード (JUGEMレビュー »)
にむら じゅんこ
もうすぐ暑中見舞いの季節だから
+ RECOMMEND
しぐさで伝えるフランス語
しぐさで伝えるフランス語 (JUGEMレビュー »)
にむら じゅんこ, ハミル・アキ
フランス語のジェスチャーは、英語圏のジェスチャーと違う…と実感してかいた一冊。
+ RECOMMEND
Avec ma maman―子どもと行くパリの旅案内
Avec ma maman―子どもと行くパリの旅案内 (JUGEMレビュー »)
にむら じゅんこ
表紙をかいてくれた友人、ナタリー・レテ一家をがソトコト8月号に紹介しました
+ RECOMMEND
「ねこ式」イタリア語会話
「ねこ式」イタリア語会話 (JUGEMレビュー »)
にむら じゅんこ, ハミルアキ
ねこと学ぶ。我が家のミーはイタリア語を解します
+ RECOMMEND
パリで出会ったエスニック料理
パリで出会ったエスニック料理 (JUGEMレビュー »)
浅野 光代,にむら じゅんこ
『わたしがパリ案内を頼む唯一の日本人・にむらじゅんこによるエスニック大全!』と鹿島先生からリコメンされました。
+ SELECTED ENTRIES
+ RECENT COMMENTS
+ RECENT TRACKBACK
+ CATEGORIES
+ ARCHIVES
+ にむらじゅんこのお仕事
http://junquonimura.eco.to
+ blogpeople
+ MOBILE
qrcode
+ LINKS
+ PROFILE