JUNQUO的博客

「もっと知性にやう゛ぁんを」を座右の銘にするにむらじゅんこのヨロズ帳
from 巴里・上海・東京。
お仕事サイトはhttp://junquonimura.eco.to
<< うんとこ、どっこいしょ! | main | 近世の日本人の憧れの地、越南のホイアンへ >>
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

| スポンサードリンク | - | | - | - | pookmark |
縮退 持続可能な発展は不可能
「持続可能な発展は可能だ!」などと、国連をうのみにした言葉をいまどき吐けば、フランスでは「エコぺてん師」と呼ばれることでしょう。
 


7月13日のエントリーでとりあえた「縮退」について、Le Monde Diplomatiqueの記事を訳しました。

http://www.diplo.jp/articles09/0908-4.html



 「decroissance(デクロワッサンス)」という概念は、フランスで、かなり市民権を得るようになりました。私たちはこの言葉を「縮退」と訳しました。

decroissanceは、「croissance(クロワッサンス)」に否定辞を付けた新語で、不断の経済成長というパラダイムの批判を意味しています。このアイディアを最初に提言したのは、ニコラス・ジョージェスク=レーゲンでした。

decroissanceを「経済の収縮」などと訳すこともできるかなと思いましたが、この言葉の持つ概念は経済だけにとどまりません。経済というよりも、むしろ、政治的、哲学的な問いを提起している言葉なのです。

また、縮退の「退」という字には、時間的な観念を含んでいて、過去の美点をお手本にする、というような意味合いを込めて「縮退」にしました。

decroissanceは、エコロジストやオルターグローバリストたちの間だけではなく、国会の答弁でも用いられるほど広範に使われる言葉となっています。

「ロハス」の次は、いよいよ「縮退」が来るのでしょうか。
| にむらじゅんこ | エコ・ヒーローたち | 08:59 | comments(10) | trackbacks(31) | pookmark |
スポンサーサイト
| スポンサードリンク | - | 08:59 | - | - | pookmark |
まだまだ経済成長信者が多いですが
「縮退」いいっすね!
| intellipunk | 2009/08/26 2:46 PM |
yann arthus bertrandもそういってましたね。
でもHomeのスポンサーPPRのオーナーは「消費の方法を変えることが大事」だと言ってました。
地球を1Unitと考えたら、私はむしろ後者の意見に賛成だな〜。
| Liqui | 2009/08/26 4:39 PM |
intellipunk様
なんとかフェスは盛り上がりましたか? 明日はもしかして私も錦糸町の河内音頭をのぞいてみるかもしれません。福太郎はいたく気に入っていました。

Liquiさま
コメントありがとうございます。縮退に関してはいろんな意見があって、ほんと、興味深いです。縮退を強制したら、禁煙ファシズムとかみたいに、それこそファシズムですし…。どちらにせよ、いろいろ考えないといけないときが来たという幹事でしょうか。

| junq | 2009/08/26 10:48 PM |
ふんどしですね。
ネクタイと対比的に置いてみると、しみじみとdecroissanceなのが分かると思います。

30年ほど前、友人らとこさえてもらい愛用しておりました・着用した日は一日が妙に陽気になった記憶があります。

ただ、倅の落ち着きが悪いのが欠点であり、ハンカチ、ナプキン代わりにもなり重宝でもありました。

では、失礼します。
| 庭師の鼻 | 2009/08/27 12:29 AM |
みなでフンドシを愛用すれば、なんとなく未来の方向は見えてくるかもしれませんね。合言葉は「ネクタイからふんどしへ」でしょうか。
| junq | 2009/08/27 1:09 AM |
さも、ありなん。

ネクタイを切り刻め、ありったけのネクタイをゴミとせよ
君よ、熱き股間に真白きふんどししめたもう
進歩の病魔に放屁せよ
効率の悪魔につばかけよ

ふんどしたなびかせ。さあ謳おう
進歩からの開放を
退歩の醍醐味を

と、作詞までしてしまいましたが、責任は全く取れません。
| 庭師の鼻 | 2009/08/27 10:03 PM |
作詞、ありがとうございました。
個人的には、血しぶきのような赤フンドシ(M)のほうがいいですが。
| junq | 2009/08/28 12:13 AM |
縮退のシリーズ化を要望し候。
貴女の真っ赤なフンドシを夢見つつ
過し折早漏。
| 庭師の鼻 | 2009/09/21 10:19 AM |
縮退は、興味あるんですが、私の頭ではシリーズ化は無理そうです。

でも、どっかの大学の経済の先生が、セルジュ・ラトーシュの本を9月終わりに翻訳・出版するらしいですよ! すごく楽しみです。

にむら拝
| | 2009/09/21 10:53 AM |

ありがとうございます。
セルジュ氏の本、出版の際にお知らせいただければ幸いですが、「縮退」でググってみます。
| 庭師の鼻 | 2009/09/21 11:08 AM |









http://junquonimura.jugem.jp/trackback/141
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/08/27 12:18 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/08/27 7:47 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/08/28 12:05 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/08/31 4:36 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/09/05 4:02 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2009/09/06 9:34 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/08/27 2:34 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/08/30 10:24 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/09/01 1:28 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/09/01 5:33 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/09/02 12:08 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/09/02 9:55 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/09/05 1:59 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/09/07 9:24 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/09/09 5:42 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/09/11 11:27 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/09/13 9:50 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/09/14 9:41 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/09/22 12:06 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/09/26 12:15 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/09/26 8:21 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2010/11/26 1:33 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2011/08/18 6:58 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2011/08/19 5:22 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2011/08/24 3:22 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2011/08/25 1:08 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2011/08/26 8:30 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2011/08/27 3:51 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2011/08/28 6:47 PM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2011/09/01 8:49 AM |
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
| - | 2011/09/01 10:46 PM |
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
<< May 2018 >>
+ SPONSORED LINKS
+ RECOMMEND
クスクスの謎―人と人をつなげる粒パスタの魅力 (平凡社新書)
クスクスの謎―人と人をつなげる粒パスタの魅力 (平凡社新書) (JUGEMレビュー »)
にむら じゅんこ
マグレブ発、現在は「フランスの国民食」となったクスクス。イタリア、ポルトガル、カーボヴェルデ、ブラジル、セネガル、マリ....etc. クスクスは国境を越えた魔法のごはんです。
+ RECOMMEND
かわいいモロッコ―雑貨と暮らし
かわいいモロッコ―雑貨と暮らし (JUGEMレビュー »)
にむら じゅんこ
女子のための初のモロッコ入門。可愛いだけじゃなくて、不思議なモロッコの扉を押しあけてください。
+ RECOMMEND
手わざが光るモロッコ暮らし (世界の「あたり前の家」 2)
手わざが光るモロッコ暮らし (世界の「あたり前の家」 2) (JUGEMレビュー »)
にむら じゅんこ
モロッコのおうちの中って、どんな感じ? この本、パリとマラケシュのセレクトショップに50冊買い上げられました。
+ RECOMMEND
ふだん着のパリ住まい (世界の「あたり前の家」 1)
ふだん着のパリ住まい (世界の「あたり前の家」 1) (JUGEMレビュー »)
にむら じゅんこ
パリジャン・パリジェンヌたちの今どきのお部屋って?
+ RECOMMEND
Barbapoux
Barbapoux (JUGEMレビュー »)
ドラジビュス
パリで、にむらが、プロデュースを手がけたCDです。
+ RECOMMEND
フレンチ上海
フレンチ上海 (JUGEMレビュー »)
にむら じゅんこ, 菊地 和男
パリが上海に恋してた!
上海の旧フランス租界(1846-1943)の物語。
+ RECOMMEND
おいしいフランス語
おいしいフランス語 (JUGEMレビュー »)
にむら じゅんこ, Hamiru Aqui, ハミル アキ
食いしん坊のための仏語
+ RECOMMEND
+ RECOMMEND
フランス語で綴るグリーティングカード
フランス語で綴るグリーティングカード (JUGEMレビュー »)
にむら じゅんこ
もうすぐ暑中見舞いの季節だから
+ RECOMMEND
しぐさで伝えるフランス語
しぐさで伝えるフランス語 (JUGEMレビュー »)
にむら じゅんこ, ハミル・アキ
フランス語のジェスチャーは、英語圏のジェスチャーと違う…と実感してかいた一冊。
+ RECOMMEND
Avec ma maman―子どもと行くパリの旅案内
Avec ma maman―子どもと行くパリの旅案内 (JUGEMレビュー »)
にむら じゅんこ
表紙をかいてくれた友人、ナタリー・レテ一家をがソトコト8月号に紹介しました
+ RECOMMEND
「ねこ式」イタリア語会話
「ねこ式」イタリア語会話 (JUGEMレビュー »)
にむら じゅんこ, ハミルアキ
ねこと学ぶ。我が家のミーはイタリア語を解します
+ RECOMMEND
パリで出会ったエスニック料理
パリで出会ったエスニック料理 (JUGEMレビュー »)
浅野 光代,にむら じゅんこ
『わたしがパリ案内を頼む唯一の日本人・にむらじゅんこによるエスニック大全!』と鹿島先生からリコメンされました。
+ SELECTED ENTRIES
+ RECENT COMMENTS
+ RECENT TRACKBACK
+ CATEGORIES
+ ARCHIVES
+ にむらじゅんこのお仕事
http://junquonimura.eco.to
+ blogpeople
+ MOBILE
qrcode
+ LINKS
+ PROFILE